Jinsi ya Kuongeza manukuu kwenye Sinema: Hatua 11 (na Picha)

Orodha ya maudhui:

Jinsi ya Kuongeza manukuu kwenye Sinema: Hatua 11 (na Picha)
Jinsi ya Kuongeza manukuu kwenye Sinema: Hatua 11 (na Picha)
Anonim

Haijalishi unazungumza lugha gani, kila mtu anafurahiya kutazama sinema. Shida ni kwamba sinema nyingi hazina bajeti ya kumudu tafsiri katika lugha nyingi, ikimaanisha kuwa hauwezi kuelewa sinema kulingana na eneo lako. Ikiwa unataka kuongeza manukuu kwenye filamu unazozipenda au unahitaji kuorodhesha sinema mwenyewe, kutafsiri sinema sio ngumu sana, lakini inachukua muda na uvumilivu.

Nakala hii inahusu kuongeza manukuu kwenye sinema ambayo haina yao. Ikiwa unahitaji kujifunza kuwasha manukuu wakati unatazama sinema, bonyeza hapa.

Hatua

Njia 1 ya 2: Kupakua Manukuu Mpya

Ongeza Manukuu kwenye hatua ya Kisasa 1
Ongeza Manukuu kwenye hatua ya Kisasa 1

Hatua ya 1. Jua kwamba unaweza tu kuongeza vichwa vidogo kwenye sinema kwenye kompyuta yako

Ikiwa DVD yako ya sasa haina manukuu, yanayopatikana chini ya vichwa vya "Mipangilio" au "Lugha" kwenye menyu ya DVD, hautaweza kuiongeza bila programu na vifaa vya hali ya juu. DVD zinalindwa na haziwezi kuandikwa tena, na Kicheza chako cha DVD hakitaweza kuongeza lugha mpya. Kompyuta yako, hata hivyo, ni mnyama tofauti kabisa, na unaweza kuongeza manukuu yoyote mapya unayoweza kupata kwenye sinema inayotazamwa kwenye kompyuta yako.

Ikiwa unatazama kicheza DVD, jaribu kitufe cha "vichwa" au "manukuu" kwenye rimoti ya kichezaji chako cha DVD

Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 2
Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 2

Hatua ya 2. Tafuta sinema unayotaka kuweka kichwa kwenye kompyuta yako na kuiweka katika faili tofauti

Pata folda au faili ya sinema katika Kitafuta au Windows Explorer. Uwezekano mkubwa zaidi kuliko itakuwa faili ya.mov,.avi, au.mp4. Kwa bahati nzuri, hauitaji kurekebisha faili ya sinema hata hivyo, utahitaji kuipata na kuiunganisha kwenye faili mpya ya manukuu. Faili za vichwa vidogo kawaida huishia kwenye ugani. SRT, na ni maneno tu na nyakati ambazo kila kichwa kinahitaji kucheza wakati wa sinema.

  • Unahitaji sinema katika faili yake mwenyewe, na faili ya. SRT, ili iweze kusoma manukuu.
  • Faili zingine za manukuu ya zamani zinaweza kuishia kwenye kiendelezi. SUB.
Ongeza manukuu kwenye hatua ya Sinema 3
Ongeza manukuu kwenye hatua ya Sinema 3

Hatua ya 3. Tafuta mkondoni "Sinema yako + Lugha + Vichwa vidogo" kupata faili sahihi

Nenda kwenye injini unayopenda ya utaftaji na utafute vichwa vidogo katika lugha yako. Ikiwa, kwa mfano, unataka manukuu ya Kiindonesia ya X-Men: Darasa la Kwanza, unaweza kutafuta "X-Men: Daraja la kwanza Vichwa vidogo vya Kiindonesia." Tovuti ya kwanza unayopata inauwezo wa kutosha, kwani faili hizi ni ndogo na haziwezi kuwa na virusi.

Ongeza Manukuu kwenye hatua ya Kisasa 4
Ongeza Manukuu kwenye hatua ya Kisasa 4

Hatua ya 4. Pata manukuu unayotaka na upakue faili ya

Faili ya SRT.

Pakua SRT. faili kutoka kwa wavuti kama Subscene, MovieSubtitles, au YiFiSubtitles. Hakikisha unaepuka pop-ups yoyote na upakue tu faili za SRT au. SUB. Ikiwa unajisikia si salama kwenye wavuti, ondoka na utafute nyingine.

Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 5
Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 5

Hatua ya 5. Badilisha jina la kichwa kidogo ili kufanana na faili yako ya sinema

Ikiwa sinema ni BestMovieEver. AVI, kichwa chako kidogo kinahitaji kuandikwa kama BestMovieEver. SRT. Pata faili mpya iliyopakuliwa popote ulipoweka (mara nyingi kwenye folda ya "Vipakuzi") na uhakikishe unapeana jina ipasavyo. Lazima jina la faili la SRT liwe jina sawa na sinema.

Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 6
Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 6

Hatua ya 6. Weka

Faili ya SRT kwenye folda ya sinema.

Tengeneza folda mpya, iliyojitolea kwako sinema ikiwa hakuna moja tayari. Weka faili ya. SRT kwenye folda sawa na sinema yako. Hii itawaunganisha kiatomati katika wachezaji wengi wa video.

Kicheza video rahisi kutumia ni Kichezaji cha bure cha VLC, ambacho kinashughulikia fomati nyingi za faili

Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 7
Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 7

Hatua ya 7. Ongeza

Faili za SRT kwenye sinema za YouTube unazochapisha kwa kubofya "Manukuu" unapopakia.

Baada ya kubofya Manukuu, bonyeza "Ongeza Orodha ya Manukuu" na upate faili yako. SRT. Hakikisha kuwa umewasha "Orodha ya Manukuu" na sio "Njia ya Nakala." Bonyeza kitufe cha "CC" wakati unatazama video yako ili kuwezesha manukuu.

Njia ya 2 ya 2: Kuunda Manukuu yako mwenyewe (Njia Tatu)

Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 8
Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 8

Hatua ya 1. Elewa malengo ya manukuu

Manukuu ni tafsiri, na kama mtu yeyote ambaye amewahi kutumia Google Tafsiri anaweza kukuambia, tafsiri ni aina ya sanaa kama sayansi. Ikiwa unashusha eneo lenyewe, kuna mambo kadhaa unayohitaji kupata kwa kila mstari:

  • Lengo la mazungumzo ni nini? Bila kujali maneno wanayotumia, mhusika anajaribu kupata maoni gani? Hii ndio kanuni yako elekezi wakati wa kutafsiri.
  • Unawezaje kutoshea maneno yenye kichwa kidogo wakati mhusika anaongea? Waandishi wengine wataonyesha mistari michache ya mazungumzo mara moja, kuanza mapema kidogo na kumaliza kuchelewa kuwapa watazamaji nafasi ya kusoma kila kitu.
  • Je! Unashughulikiaje misimu na semi za usemi? Mara nyingi hazitafsiri vizuri, kwa hivyo itabidi ubadilishe lugha ya misimu au ya mfano kutoka kwa lugha yako ya asili. Hii, hata hivyo, inahitaji utafute maana ya misemo ya kigeni na misimu.
Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 9
Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 9

Hatua ya 2. Tumia tovuti ya uundaji wa vichwa vidogo kuongeza vyema manukuu kwenye faili yoyote ya sinema

Maeneo kama DotSub, Amara, na Universal Subtitler yanakuwezesha kuona sinema wakati unapoandika manukuu, mwishowe ikatema faili ya. STT ambayo inafaa na sinema yako. Wakati tovuti zote za manukuu zinafanya kazi tofauti, zote zinafuata muundo sawa:

  • Chagua jina linapoanza.
  • Andika kichwa nje.
  • Chagua wakati kichwa kinapotea.
  • Rudia filamu nzima, ukiashiria "Kamilisha" ukimaliza.
  • Pakua faili ya. SRT na uweke kwenye folda sawa na sinema yako.
Ongeza manukuu kwenye hatua ya Sinema 10
Ongeza manukuu kwenye hatua ya Sinema 10

Hatua ya 3. Unda vichwa vidogo mwenyewe kwa mkono ukitumia Notepad

Unaweza kuandika manukuu kwa mkono ikiwa unataka ingawa mchakato unaharakishwa sana na programu. Ili kufanya hivyo, fungua kihariri cha Nakala kama Notepad ya Window au TextEdit ya Apple (zote za bure na zilizowekwa mapema), na hakikisha unajua fomati inayofaa ya manukuu. Kabla ya kuanza, bonyeza "Hifadhi Kama" na uipe jina baada ya "YourMovie. SRT." Kisha weka usimbuaji kuwa "ANSI" kwa manukuu ya Kiingereza na "UTF-8" kwa Yasiyo ya Kiingereza. Kisha andika majina yako. Kila moja ya sehemu zifuatazo huenda kwa laini yake, kwa hivyo piga "ingiza" baada ya kila moja:

  • Idadi ya manukuu.

    1 itakuwa kichwa cha kwanza, 2 ya pili, nk.

  • Muda wa manukuu.

    Hii imeandikwa katika masaa ya muundo: dakika: sekunde: masaa ya milliseconds: dakika: sekunde: milliseconds

    Mfano: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592

  • Maandishi ya manukuu:

    Hii ndio tu kichwa kitasema.

  • Mstari tupu.

    Acha laini moja tupu kabla ya nambari ya kichwa kinachofuata.

Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 11
Ongeza manukuu kwenye hatua ya Kisasa 11

Hatua ya 4. Unda vichwa vidogo katika kihariri chako kipendwa cha sinema ili kuepuka kushughulika nacho

Faili za SRT.

Njia hii hukuruhusu kuona vichwa kama unavyoviongeza na kurekebisha uwekaji, rangi, na mtindo kwa mkono. Fungua faili yako ya sinema katika kihariri chako cha filamu unachopenda, kama Waziri Mkuu, iMovie, au Windows Movie Maker, na uvute filamu kwenye ratiba yako (sehemu ya kazi). Kutoka hapa, bofya kwenye menyu yako ya "Titles" na uchague mtindo unaopenda. Andika kichwa chako, uburute juu ya sehemu inayofaa ya filamu, na urudie.

  • Unaweza kubofya kulia kwenye kichwa na unakili na ubandike ili kuweka mipangilio yako sawa kwenye kila kichwa, ikikuokoa muda wa muda.
  • Kikwazo pekee kwa muundo huu ni kwamba sinema itahitaji kuokolewa kama faili tofauti. Hutaweza kuzima vichwa, kwani sasa vitakuwa sehemu ya sinema.

Video - Kwa kutumia huduma hii, habari zingine zinaweza kushirikiwa na YouTube

Vidokezo

Unapotafuta SRT. faili, lazima uchague jina ambalo ni sawa na sinema. Ikiwa sio, ibadilishe tu baada ya kupakua

Ilipendekeza: